quand’u midec’ no tenè cè fà,pigghiè u’can’ e u port a p
quand’u midec’ no tenè cè fà,pigghiè u’can’ e u port a piscià!
Quando il medico non ha nulla da fare prende il cane e lo porta a pisciare
U’becchin’spogghiè le muert’ l’avvocat’le vivè! Il b
U’becchin’spogghiè le muert’ l’avvocat’le vivè!
Il becchino spoglia i morti l’avvocato i vivi
Face chiù meracule na votte de vine ca na chiese de Sante
Face chiù meracule na votte de vine ca na chiese de Sante
Fa più miracoli una botte di vino che una chiesa di Santi
Càngene le senatùre; ma la canzzòne iè la stèsse
Cam
Càngene le senatùre; ma la canzzòne iè la stèsse
Cambiano i suonatori; ma la canzone è sempre la stessa
Decève tatà granne: “Nessciùne bbène dure cìind’anne”
Decève tatà granne: “Nessciùne bbène dure cìind’anne”
Diceva il nonno: “Nessun bene dura cent’anni”
La salùte iè nu tresòre ca nessciùne sape canòssce
L
La salùte iè nu tresòre ca nessciùne sape canòssce
La salute è un tesoro che nessuno sa riconoscere
Sparàggne la farìne quànne u sacche stà chìine
Rispa
Sparàggne la farìne quànne u sacche stà chìine
Risparmia la farina quando il sacco è pieno
Quànne se zzappe e qquànne se pute fore parìinde e ffore nep
Quànne se zzappe e qquànne se pute fore parìinde e ffore nepùte
Quando si zappa e quando si pota, fuori i parenti e fuori i nipoti.
Addò lìive e non reffùnne oggne e ccose iàcchie u fùnne
Addò lìive e non reffùnne oggne e ccose iàcchie u fùnne
Dove togli e non rimetti, ogni cosa trova il fondo
Quànne l’auuì fiorìsce ad abbrìle le cuègghie a varrìle
Quànne l’auuì fiorìsce ad abbrìle le cuègghie a varrìle
Quando l’ulivo fiorisce in aprile, le olive si raccolgono a barili
La mamma fasce le figghie e la vecìne le marìte
La m
La mamma fasce le figghie e la vecìne le marìte
La mamma alleva le figlie e la vicina le marita
Canàte, fàccia lavàte; sròche e nnòre, spina cammaràte <
Canàte, fàccia lavàte; sròche e nnòre, spina cammaràte
Cognata, faccia lavata; suocera e nuora, spine velenose
Ce ricche te uè fà va n-gambbàgne e mmìttete ad arà
S
Ce ricche te uè fà va n-gambbàgne e mmìttete ad arà
Se ricco ti vuoi fare, và in campagna e mettiti ad arare
Ci se mange la polpe, s’ava spezzuà u uèsse
Chi si
Ci se mange la polpe, s’ava spezzuà u uèsse
Chi si mangia la polpa, deve rosicchiarsi l’osso
Na fèmmene, na pàbbere e nu puèrche fàscene reveldà nu paìse
Na fèmmene, na pàbbere e nu puèrche fàscene reveldà nu paìse
Una donna, una papera e un porco mettono in subbuglio un paese